0
1928
FUNDACIÓN DE VISÁN, INICIALMENTE PARA LA COMPRA / VENTA DE CEREALES.
1928
VISÁN WAS INCORPORATED. INITIALLY FOR TRADING CEREALS.
1928
NASCE VISÁN. ORIGINARIAMENTE CONCEPITA PER LA COMPRAVENDITA DI CEREALI.
1928
GRÜNDUNG VON VISÁN. URSPRÜNGLICH FÜR DEN AN- UND VERKAUF VON GETREIDE.
1950
SE INSTALA LA PRIMERA PLANTA DE PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS PARA GANADERÍA.
1950
INSTALLATION OF THE FIRST LIVESTOCK FEED PRODUCTION PLANT.
1950
VIENE INSTALLATO IL PRIMO IMPIANTO DI PRODUZIONE DI ALIMENTI PER IL BESTIAME.
1950
DIE ERSTE ANLAGE ZUR HERSTELLUNG VON VIEHFUTTER WIRD ERRICHTET.
1970
VISÁN COMIENZA A ELABORAR LOS PRIMEROS ALIMENTOS PARA MASCOTAS BAJO LA TECNOLOGÍA DE GANADERÍA.
1970
VISÁN STARTS MAKING ITS FIRST PET FOOD PRODUCTS USING LIVESTOCK TECHNOLOGY.
1970
VISÁN INIZIA A PRODURRE I PRIMI ALIMENTI PER ANIMALI DOMESTICI, SEGUENDO LA TECNOLOGIA GIÀ UTILIZZATA PER LA REALIZZAZIONE DI ALIMENTI PER IL BESTIAME.
1970
VISÁN BEGINNT, DAS ERSTE HUNDE- UND KATZENFUTTER MIT VIEHFUTTERMITTELTECHNOLOGIE HERZUSTELLEN.
1993
SE INSTALA LA PRIMERA PLANTA DE PRODUCCIÓN EXCLUSIVA DE ALIMENTOS PARA MASCOTAS.
1993
INSTALLATION OF THE FIRST PET FOOD ONLY PRODUCTION PLANT.
1993
VIENE INSTALLATO IL PRIMO IMPIANTO DI PRODUZIONE DEDICATO ESCLUSIVAMENTE ALLA PRODUZIONE DI ALIMENTI PER GLI ANIMALI DOMESTICI.
1993
DIE ERSTE ANLAGE ZUR AUSSCHLIESSLICHEN HERSTELLUNG VON HUNDE- UND KATZENFUTTER WIRD ERRICHTET.
1996
SE LANZA AL MERCADO LA PRIMERA LÍNEA DE ALIMENTOS PARA GATOS BAJO LA MARCA “BONY”.
1996
MARKET LAUNCH OF THE FIRST LINE OF CAT FOOD PRODUCTS UNDER THE BONY BRAND.
1996
VIENE INTRODOTTA NEL MERCATO LA PRIMA LINEA DI ALIMENTI PER GATTI CON IL MARCHIO BONY.
1996
DIE ERSTE PRODUKTLINE FÜR KATZENFUTTER WIRD UNTER DER MARKE „BONY“ AUF DEN MARKT GEBRACHT.
1998
SE CREA LA PRIMERA MARCA SUPER PREMIUM “VISÁN SUPREMO”.
1998
CREATION OF THE FIRST SUPER PREMIUM “VISÁN SUPREMO” BRAND.
1998
VIENE CREATO IL PRIMO MARCHIO SUPER PREMIUM “VISÁN SUPREMO”.
1998
DIE ERSTE SUPER-PREMIUM-MARKE "VISÁN SUPREMO" WIRD ENTWICKELT.
2001
SE SUSTITUYE LA PLANTA DE PRODUCCIÓN EXISTENTE POR MAQUINARIA DE ALTA TECNOLOGÍA EN LA PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS PARA PERROS Y GATOS.
2001
THE EXISTING PRODUCTION PLANT IS REPLACED BY HIGH-TECH MACHINERY FOR PRODUCING CAT AND DOG FOOD PRODUCTS.
2001
L’IMPIANTO DI PRODUZIONE ESISTENTE VIENE SOSTITUITO DA MACCHINARI ALTAMENTE TECNOLOGICI NELLA REALIZZAZIONE DI ALIMENTI PER CANI E GATTI.
2001
BEI DER PRODUKTION VON HUNDE- UND KATZENFUTTER WIRD DIE VORHANDENE PRODUKTIONSANLAGE DURCH HOCHTECHNOLOGIEMASCHINEN ERSETZT.
2003
COMIENZO DE LA INTERNACIONALIZACIÓN DE VISÁN.
2003
VISÁN GOES INTERNATIONAL.
2003
VISÁN INIZIA LA SUA ESPANSIONE A LIVELLO INTERNAZIONALE.
2003
BEGINN DER INTERNATIONALISIERUNG VON VISÁN.
2005
SE CREAN LOS PRIMEROS APETENTES NATURALES PARA MASCOTAS.
2005
CREATION OF THE FIRST NATURAL APPETITE ENHANCERS FOR PETS.
2005
VENGONO CREATI I PRIMI APPETENTI NATURALI PER GLI ANIMALI DOMESTICI.
2005
DIE ERSTEN NATURBELASSENEN SNACKS FÜR HUNDE UND KATZEN WERDEN ENTWICKELT.
2007
SE CREA EL PRIMER CENTRO I+D+I PARA LA MEJORA CONTINUA DE LA ALIMENTACIÓN DE MASCOTAS.
2007
CREATION OF THE FIRST R&D&I CENTRE FOR THE ONGOING IMPROVEMENT OF PET FOOD PRODUCTS.
2007
NASCE IL PRIMO CENTRO DI R&S&I PER IL MIGLIORAMENTO CONTINUO DELL’ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI DOMESTICI.
2007
DAS ERSTE F & E & I-ZENTRUM FÜR DIE KONTINUIERLICHE VERBESSERUNG DER ERNÄHRUNG VON HAUSTIEREN WIRD GEGRÜNDET.
2011
SE INSTALA LA SEGUNDA PLANTA DE PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS PARA MASCOTAS CON LA TECNOLOGÍA MÁS MODERNA DE EUROPA.
2011
INSTALLATION OF THE SECOND PET FOOD PRODUCTION PLANT WITH THE MOST MODERN TECHNOLOGY IN EUROPE.
2011
VIENE INSTALLATO IL SECONDO IMPIANTO DI PRODUZIONE DI ALIMENTI PER GLI ANIMALI DOMESTICI CON LA TECNOLOGIA PIÙ AVANZATA D’EUROPA.
2011
DIE ZWEITE PRODUKTIONSANLAGE FÜR HUNDE- UND KATZENFUTTER MIT DER MODERNSTEN TECHNOLOGIE IN EUROPA WIRD ERRICHTET.
2012
VISÁN COMPRA, ENTRE OTRAS, LA MARCA TRIPLE CROWN, LÍDER EN SU SEGMENTO ESPECIALIZADO.
2012
VISÁN BUYS THE TRIPLE CROWN BRAND, AMONG OTHERS, THE LEADER IN ITS SPECIALISED MARKET SEGMENT.
2012
VISÁN ACQUISTA, TRA GLI ALTRI, IL MARCHIO TRIPLE CROWN, LEADER NEL PROPRIO SEGMENTO DI SPECIALIZZAZIONE.
2012
VISÁN KAUFT UNTER ANDEREM DIE MARKE TRIPLE CROWN, DIE IN IHREM SPEZIALGEBIET MARKTFÜHRER IST.
2013
LANZAMIENTO DE OPTIMANOVA, PRIMERA MARCA EN ESPAÑA CON EL 40% DE CARNE FRESCA.
2013
LAUNCH OF OPTIMANOVA, THE FIRST BRAND IN SPAIN WITH 40% FRESH MEAT.
2013
VIENE LANCIATO OPTIMANOVA, PRIMO MARCHIO IN SPAGNA CON IL 40% DI CARNE FRESCA.
2013
MARKTEINFÜHRUNG VON OPTIMANOVA, DER ERSTEN MARKE IN SPANIEN MIT 40 % FRISCHEM FLEISCH.
2015
LANZAMIENTO DE LA GAMA AMANOVA, CONFORMADA POR ALIMENTOS SUPER PREMIUM HÚMEDOS Y SNACKS.
2015
LAUNCH OF THE AMANOVA RANGE, CONSISTING OF SUPER PREMIUM WET FOOD AND SNACKS.
2015
VIENE LANCIATA LA GAMMA AMANOVA, COMPOSTA DA ALIMENTI SUPER PREMIUM UMIDI E SNACK.
2015
MARKTEINFÜHRUNG DER PRODUKTREIHE AMANOVA, DAS SUPER PREMIUM NASSFUTTER UND SNACKS UMFASST.
2016
LANZAMIENTO DE LA GAMA SUPER PREMIUM EVOQUE.
2016
LAUNCH OF THE SUPER PREMIUM EVOQUE RANGE.
2016
VIENE LANCIATA LA GAMMA SUPER PREMIUM EVOQUE.
2016
MARKTEINFÜHRUNG DER PRODUKTREIHE SUPER PREMIUM EVOQUE.
2017
VISÁN ADQUIERE LA MARCA INTERNACIONAL TROVET, CUYOS PRODUCTOS SE ENFOCAN EN EL CANAL VETERINARIO.
2017
VISÁN ACQUIRES THE INTERNATIONAL TROVET BRAND, WHOSE PRODUCTS ARE TARGETED AT THE VETERINARY SECTOR.
2017
VISÁN ACQUISISCE IL MARCHIO INTERNAZIONALE TROVET, SPECIALIZZATO IN PRODOTTI VETERINARI.
2017
VISÁN ERWIRBT DIE INTERNATIONALE MARKE TROVET, DEREN PRODUKTE SICH AUF DEN VERTRIEBSKANAL VETERINÄR KONZENTRIEREN.
2017
SE SUSTITUYE LA GAMA OPTIMA POR LA MARCA BANTERS, DOTADA DE UNA NUEVA IMAGEN MÁS IDENTIFICADA CON LAS NECESIDADES DE NUESTROS CLIENTES.
2017
THE OPTIMA RANGE IS REPLACED BY THE BANTERS BRAND, WITH A NEW IMAGE THAT BETTER IDENTIFIES WITH THE NEEDS OF OUR CUSTOMERS.
2017
LA GAMMA OPTIMA VIENE SOSTITUITA DAL MARCHIO BANTERS, DOTATO DI UNA NUOVA IMMAGINE CHE SI IDENTIFICA MAGGIORMENTE CON LE NECESSITÀ E I BISOGNI DEI NOSTRI CLIENTI.
2017
DIE OPTIMA-PRODUKTREIHE WIRD DURCH DIE MARKE BANTERS ERSETZT, DIE MIT EINEM NEUEN IMAGE WIRBT, DAS MEHR AUF DIE BEDÜRFNISSE UNSERER KUNDEN EINGEHT.